Hari Sabat

Oleh: Rosa Ausländer


Cermin yang licin
di dalam kolam
menyisir matahari
dengan rambutnya

kupancing ikan
lalu melepaskannya lagi
ke dalam air

hanya bayangan ikan Karper
kusimpan di dalam gelas
untuk hari Sabat

dan menunggunya
seminggu
setahun
sepuluh tahun

ikan Karper
terbaring kaku
dan doa mengumandang
dari para rabi

kapan hari Sabat
tanyaku

Selalu
ada surga

di sini rabi
kapan di sini

syalom
ia menggerutu
dan berbahasa Ibrani
yang aku tidak mengerti



Dialihbahasakan oleh Riva Julianto dari buku "Mein Atem heiβt jetzt" atau "Nafasku namanya sekarang" (kumpulan puisi) karya Rosa Ausländer.